6月6日---俄语日

6月6日---俄语日
19 Июнь 2014

在国际日历中这个节日始于2010年,是联合国公共关系部为纪念六门官方语言而提议确定的。

选择六月六日庆祝俄语日并非偶然,这天是亚历山大·谢尔盖维奇·普希金的诞辰,他为俄语标准语的形成做出了巨大的贡献。

第一部俄语印刷书

第一部国产印刷书《圣徒阿波斯托罗夫传记》于156431日于莫斯科问世,由伊万·费多罗夫印刷厂和彼得·姆斯季斯拉韦茨印刷厂印制。作为俄罗斯书籍印刷创始人,他们被载入史册。《圣徒阿波斯托罗夫传记》具有高超的编辑文化:优质双色印刷,水印字体,高度艺术性版画,独创制作的书眉装饰图案。在《圣徒阿波斯托罗夫传记》中没有出现任何拼写、印刷错误,也没有涂改。

第一部俄语术语词典

《俄语-荷兰语关于船舶配件词汇表》为本国一系列双语和多语术语词典奠定了基础,于1697-1698年由彼得一世制成。字典中外来词术语通常不单独成册印刷,而是附页于不同的翻译作品中。例如:在1701年在阿姆斯特丹出版的卡比耶夫斯基的海洋游泳俄语教科书,在附页中作者被刊登为在书中很难解释作者之名,没有人认识他。这里,尤其是,新的关于时间术语的解释,例如:天文地理,极地,地平线,生肖学,南极学,赤道,象限,角度和其他很多术语。

彼得一世侍从官和未来大元帅瓦西里·伊万诺维奇·苏沃罗夫父亲共同将词汇表编制为第一部战争翻译词典。他们将法国工程师沃邦《保卫城市的真正之法》,俄语附页在《使用在筑城学中的术语,这里用俄语注解并排列了俄语字母》。

 

俄语中最长的词汇

 

在《吉尼斯》中于1993年记录的最长的俄语单词是形容词рентгеноэлектрокардиографического(意思为:伦琴射线心电记录的,共33个字母)2003年记录了另一个词---一个不使用的主动行动词«превысокомногорассмотрительствующий»(意思为:超高多次数观摩的,共35个字母)。但语言学者认为,原则上并不能选出优胜者。某些词汇在构词原则上形成,因此拼写可以非常长。例如:如果数字代表光速(299792458m/c)由顺序数词五格构成,将得到一个81个字母的单词。最长的国际单词是一个大的蛋白质完整的化学名称,这个术语包含了189819个字母,读完需要3个半小时。

最长的缩写词

    HИИОМТПЛАБОПАРМБЕТЖЕЛБЕТРАБСБОРМОHИМОHКОH-ОТДТЕХСТРОМОHТ56个符号)---操作钢筋混凝土科学研究实验室和建筑装配整体式设施的钢筋混凝土工程和苏联建筑学院科学建筑学院技术建筑安装部门的整块石料制成的结构

亚历山大·谢尔盖维奇·普希金 

 

    正值亚历山大·谢尔盖维奇·普希金纪念日,他创立了新的俄语文学和俄语标准语,并不需要在仪式中才能想起伟大诗人众所周知的功勋。更重要的是见证感受,就像百年前在白银时代《我的普希金》中谈到的一样。从诗人诞辰到现在的215年间,我们今天庆祝有着对我们学院标志性的意义。普希金的成就不仅在于确立了俄语文学的内容,还在于确立语文学的结构。他是俄罗斯人用自然语言表述观点的缩影。普希金遗产《法国人》就像他在阅览室的称呼,不可能缺少跨文化交际,在欧洲文化的很高成就下,带来了特别的普希金的观点,也就是在这种观点下他独特的元音的存在被俄罗斯读者世代接受使用。诗人的遗产透露着他的创造力,不可能缺少正面的语言尝试。《俄语》和《语言交际》、高超的诗集和粗糙的讽刺短诗---都是诗人普希金天才的表现。世界的民族画卷用文学语言表达,这在我们历史中是和伟大的欧洲成就一样持平的。画卷创立了不可取代的价值观系统和伦理道德样本,当然,可能你不喜欢(这是个人喜好),却不能忽视。普希金·彼得、马泽帕、鲍里斯·果杜诺夫、萨马万涅茨、达几亚娜、奥涅金以及很多很多其他的角色成为一个棱柱,折射出两个世纪俄罗斯人看世界的角度。此后,正如大家提及的诗人著作,可以重新认识,超越自己的意识思想。总之,我们继续生活在这个文化的交流时空中,并非为零而因普希金更精准的法则中。这是我们应当牢记的。